Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(как символ мира)

  • 1 символ

    символ

    Кӧгӧрчен – тӱнямбалсе тыныслыкын эмблемыже, ешыште тыныс илышын символжо. П. Эсеней. Голубь – эмблема мира во всём мире, символ благополучной жизни в семье.

    Социализмын символжо семын вурс трактор пычкемыш ялыш толын лектын. К. Васин, Й. Осмин. Как символ социализма, в глухой деревне появился стальной трактор.

    Марийско-русский словарь > символ

  • 2 символ

    символ (иктаж-могай шонымашым ончыкташ кучылтмо пале). Кӧ гӧ рчен – тӱ нямбалсе тыныслыкын эмблемыже, ешыште тыныс илышын символжо. П. Эсеней. Голубь – эмблема мира во всём мире, символ благополучной жизни в семье. Социализмын символжо семын вурс трактор пычкемыш ялыш толын лектын. К. Васин, Й. Осмин. Как символ социализма, в глухой деревне появился стальной трактор.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > символ

  • 3 olive branch

    ['ɒlɪvbrɑːntʃ]
    Общая лексика: "ветвь мира", ветвь оливкового дерева, масличная ветвь (как символ мира), оливковая ветвь (как символ мира), отпрыски, эмблема/знак мира

    Универсальный англо-русский словарь > olive branch

  • 4 smiley

    Улыбающийся. Более полно: smiley face улыбающееся лицо или smiley badge улыбающийся значок. Круглая, как из мультфильма, улыбающаяся физиономия (обычно нарисованная чёрным цветом на жёлтом фоне), молодёжный символ. Чёрный по жёлтому smiley впервые появился как символ мира и счастья в начале 1970-х гг. В конце 70-х его популярность возросла среди молодых людей в США, особенно в Калифорнии. Это изобретение считали символом наркоманов, что привлекло к нему внимание журналистов. Однако, как часто случается с молодёжной модой, оно перестало привлекать внимание, как только попало в прессу. Smiley как символ использовался в разных целях и не был связан исключительно с молодёжной культурой или наркотиками. Например, в 1985—86 гг. это был официальный символ программы мэра Лондона «Служба с улыбкой» ('Service with a smile'), который в настоящее время становится символом одобрения, заменяющим 'I like this' («мне нравится это»); например, его может нарисовать учитель на домашней работе ученика, показав своё одобрение.

    English-Russian dictionary of expressions > smiley

  • 5 olive

    ˈɔlɪv
    1. сущ.
    1) бот. а) олива (дерево) б) оливка;
    маслина (плод)
    2) а) оливковый лист, венок, оливковая ветвь (как символ мира) б) ребенок ∙ Syn: olive-branch
    3) а) древесина оливкового дерева б) оливковая роща ∙ Syn: olive-wood
    4) моллюск( рода Oliva) ;
    раковина моллюска( блестящая, овальной формы)
    5) кул.;
    мн. толстые куски говядины или телятины с чесноком и зеленью
    6) застежка/пуговица овальной формы
    7) оливковый цвет
    2. прил.
    1) а) желтовато-зеленый (цвета неспелого оливка) б) желтовато-коричневый, коричневато-желтый( о человеке, расе)
    2) оливковый olive oil ≈ оливковое масло olive garden ≈ оливковый сад, оливковая роща olive crop ≈ урожай оливков (ботаника) маслина, олива (Olea europaea) маслина, оливка (плод) древесина оливкового дерева блюдо из мяса с чесноком и зеленью овальная застежка или пуговица оливковый цвет;
    желтовато-зеленый имли желто-коричневый цвет оливковый;
    - * oil оливковое масло;
    - to hold out the * делать мирные предложения;
    пытаться уладить дело миром обыкн. pl дети, отпрыски olive = olivebranch ~ pl блюдо из мяса с чесноком и зеленью ~ застежка или пуговица овальной формы ~ маслина, олива (дерево и плод) ~ оливковая роща ~ оливковый, оливкового цвета ~ оливковый цвет olivet(te): olivet(te) = olive olive = olivebranch olivebranch: olivebranch (обыкн. pl) шутл. дети ~ оливковая, масличная ветвь (как символ мира)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > olive

  • 6 bird of peace

    голубь как символ мира.
    * * *
    голубь как символ мира.

    Англо-русский словарь по социологии > bird of peace

  • 7 olive-branch

    сущ.
    1) оливковая ветвь (символ мира) to hold out the olive-branch ≈ делать мирные предложения;
    пытаться уладить дело миром
    2) обыкн. мн.;
    шутл. дети ветвь оливкового дерева оливковая ветвь (как символ мира) - to hold out the * делать мирные предложения обыкн. pl. дети, отпрыски

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > olive-branch

  • 8 fredsengel

    -elen, -ler

    Норвежско-русский словарь > fredsengel

  • 9 peace pipe

    трубка мира, которую по обычаям индейцев выкуривают как символ мира (тж. pipe of peace)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > peace pipe

  • 10 olivebranch

    ˈɔlɪvbrɑ:ntʃ n
    1) оливковая, масличная ветвь (как символ мира) ;
    to hold out the ~ делать мирные предложения;
    пытаться уладить дело миром ;

    2) (обыкн. pl) шутл. дети to hold out the ~ делать мирные предложения;
    пытаться уладить дело миром

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > olivebranch

  • 11 olive-branch

    olive-branch noun 1) оливковая, масличная ветвь (как символ мира); - holdout the olive-branch 2) usu. pl.; joc. дети

    Англо-русский словарь Мюллера > olive-branch

  • 12 olivebranch

    olive-branch
    1> ветвь оливкового дерева
    2> оливковая ветвь (как символ мира)
    _Ex:
    to hold out the olive-branch делать мирные предложения
    3> обыкн. _pl. дети, отпрыски

    НБАРС > olivebranch

  • 13 olive-branch

    Универсальный англо-русский словарь > olive-branch

  • 14 ramoscello d'olivo

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > ramoscello d'olivo

  • 15 olive branch

    [ʹɒlıvbrɑ:ntʃ]
    1. 1) ветвь оливкового дерева
    2) оливковая ветвь ( как символ мира)

    to hold out the /an/ olive branch - делать мирные предложения; пытаться уладить дело миром

    2. обыкн. pl шутл. дети, отпрыски

    НБАРС > olive branch

  • 16 olive-branch

    n
    оливковая ветвь (как символ мира)

    English-russian dctionary of diplomacy > olive-branch

  • 17 olive

    [ˈɔlɪv]
    olive = olivebranch olive pl блюдо из мяса с чесноком и зеленью olive застежка или пуговица овальной формы olive маслина, олива (дерево и плод) olive оливковая роща olive оливковый, оливкового цвета olive оливковый цвет olivet(te): olivet(te) = olive olive = olivebranch olivebranch: olivebranch (обыкн. pl) шутл. дети olive оливковая, масличная ветвь (как символ мира)

    English-Russian short dictionary > olive

  • 18 segno

    м.
    1) знак, отметка
    2) признак, знак
    3) след, отпечаток, отметина
    4) знак, жест
    5) знак, символ
    6) символ, олицетворение
    7) знак, выражение
    8) мишень, цель
    9) граница, грань
    ••
    * * *
    сущ.
    1) общ. метина, след, закладка (в книге), знак, признак, оспина, отпечаток, примета, родимое пятно, родинка, цель, шрам
    2) спорт. мишень
    3) поэт. знамя
    4) экон. метка, предел, клеймо, символ, симптом
    5) фин. обозначение, указание, степень

    Итальяно-русский универсальный словарь > segno

  • 19 figura

    ж.
    2) внешнее очертание, форма
    3) человек, лицо, фигура
    4) рисунок, иллюстрация, картинка
    5) фигура, действующее лицо, персонаж, образ
    6) фигура (скульптурная, нарисованная)
    7) внешность, вид

    far bella [buona] figura — производить хорошее впечатление, пользоваться успехом

    far cattiva [brutta] figura — производить плохое впечатление, не пользоваться успехом

    ••
    8) эффектная внешность, хорошее внешнее впечатление

    è una ragazza intelligente, ma non fa figura — она умная девушка, но не умеет себя подать

    12) фигура (в танцах и т.п.)
    * * *
    сущ.
    1) общ. внешний вид, лицо, образное выражение, фигура (геометрическая; в танце, в спорте), рисунок, внешность, иллюстрация, наружность, облик, рисунок (в книге)
    2) разг. фигура
    3) экон. символ
    4) иск. изображение, герой, действующее лицо, образ, персонаж

    Итальяно-русский универсальный словарь > figura

  • 20 ай

    ай I
    1. луна, месяц;
    ай караңгысы безлунная ночь;
    ар кимдики өзүнө, ай көрүкөт көзүнө погов. каждому своё луною кажется; своё не мыто, да бело;
    ай арасы
    1) новолуние;
    2) пасмурная погода;
    ай арасы болуп турат погода стоит плохая;
    ай арасы болгондой туманданган тоонун башы стих. вершины гор затуманены, будто при погоде пасмурной;
    ай тийген жердин баарысы подлунная (весь мир);
    ай тийген жердин баарысын алат экен балаңыз фольк. всю подлунную, как видно, завоюет ваш сын;
    ай башы
    1) (или ай жаңысы) новолуние;
    2) этн. канун праздника рамазана (в этот день производятся расходы на приготовления к празднику);
    ай башы думанадан үмүт кылат (или үмүт этет) погов. канун рамазана (даже) на нищего рассчитывает; и голыш не без праздника (т.е. и нищий что-нибудь израсходует);
    бүгүн ай башы, эртең - айт стих. сегодня канун, завтра праздник;
    2. месяц (единица времени);
    айына жыйырма беш сомдон по двадцать пять рублей в месяц;
    ай, жылында келип жүр, ардактап баккан Олжобай фольк. приезжай (раз) в месяц, (а уж, если нет, так хоть) в год, взлелеянный (нами) Олджобай;
    айдын жарымы караңгы, жарымы жарык погов. половина месяца тёмная, половина - светлая (бывают горести, бывают и радости); названия месяцев старого народного календаря (наши соответствия даются приблизительно): бирдин айы февраль (по другой версии - январь; тогда соответственно передвигаются и остальные), жалган куран (см. куран II) март, чын куран апрель, бугу (см.) май, кулжа (см.) июнь, теке (см. теке I) июль, баш оона (см. оона I) август, аяк оона сентябрь, тогуздун айы октябрь, жетинин айы или майбилек ай ноябрь, бештин айы декабрь, үчтүн айы январь;
    3. употребляется как символ женской красоты;
    ай десе - айдай, күн десе - күндөй сулуу кыз девушка, можешь сказать, красива, как луна, как солнце;
    ай жамал или ай жамалдуу или толгон айдай луноподобная;
    ай жамалдуу бото көз фольк. луноподобная и с глазами верблюжонка;
    ай тамак см. тамак 2;
    4. изображение в виде полумесяца;
    ай балта см. балта;
    ай балка см. балка;
    ай казанак см. казанак;
    ай тийгендей сарала или ай сарала (о масти коня) булано-пегий с большими белыми пятнами;
    5. при образном названии животного указывает, что данное животное предназначено в жертву;
    ай туяк лошадь;
    ай мүйүз корова;
    бал айы (калька с русского) медовый месяц;
    ай айланып, жыл тегеренбей эле не успели оглянуться, как...; прошло немного времени, и...; не прошло и нескольких месяцев, как...;
    айга колу жеткендей (он ведёт или чувствует себя так) будто он превыше всех и всего (букв. будто рука его луны достигла);
    айы оңунан тууган ему везёт; обстоятельства складываются для него благоприятно; он удачлив (букв. у него луна взошла справа);
    ай он бешинде кайда барар дейсиң? погов. куда, думаешь, пойдёт луна после пятнадцати (дней) ? (это предел, дальше луна может быть только на ущербе);
    бирдин айындай чоюл- см. чоюл-;
    ай жур, аман жур! желаю тебе счастливого пути (сколько бы ты ни ездил) !;
    айы-күнү жетип отурат или айы-күнү толуп отурат ей настало время родить;
    ай-күнүнө жетип олтурган Айганыш Айганыш была на сносях;
    айы жетпегенбала недоносок;
    ай-асман см. асман II 1;
    ай-асмандап кет- см. асманда-;
    ай баткандай бол- быть в большом горе (напр. потеряв близкого);
    ай баткандай кыл- причинить большое горе;
    ашыктай болгон жалгыздын алмадай башын алайын, ай баткандай кылайын фольк. (её) единственному малышу сорву голову, как (срывают) яблоко, и причиню (ей) большое горе.
    ай II
    только в исх. п.
    из-за, по причине;
    карылыктын айынан по старости, причиной тому старость;
    сенин айыңан далай тил уктум из-за тебя я много слышал упрёков;
    жан багуунун айынан ради пропитания.
    ай III
    1. окрик на табун лошадей;
    2. возглас предостережения, увещевания, неодобрения;
    "ай, ай!" сөзду укпастан айта берет тартынбай стих. не слушая увещеваний (букв. слов "ай, ай!"), говорит и говорит без стеснения;
    "ай!" деп койгон жерим жок, жаман айткан кебим жок фольк. я (на тебя) грубо не крикнул (букв. не сказал "ай!"), плохого слова (тебе) я не сказал;
    ай-буй или ай-уй окрик увещевательный, предупреждающий;
    ай-буйга көнсүнбү! да разве он послушается увещеваний (где там) !;
    3. (или ай-ий или айиий или эмфатически ай-и-и-й) возглас удивления или сожаления:
    ай, таң ой, не знаю;
    ай-ий, уят-ай! ай, какой стыд!:
    ай-ий! ого!, хорошо! (возглас удивления в разговоре с детьми);
    4. употребляется при обращении;
    ай, Айша! эй, Айша!;
    ай! кимсиң-ай? эй! кто ты? эй! кто там?
    ай IV:
    ай-аалам весь мир, вселенная;
    ай-ааламды асмандан тең карайсың Ала-Тоо стих. ты, Ала-Тоо (гора), осматриваешь с высоты весь мир;
    ай-ааламды кыдырды он исколесил весь мир;
    ай-аалам мүлктүн баары все богатства мира;
    ай талаа необитаемое пустынное место ай далы см. далы 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ай

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СИМВОЛ — (от греч. symbolon знак, опознавательная примета) идея, образ или объект, имеющий собственное содержание и одновременно представляющий в обобщенной, неразвернутой форме некоторое иное содержание. С. стоит между (чистым) знаком, у которого… …   Философская энциклопедия

  • Символ —  Символ  ♦ Symbol    Иногда синоним знака, даже (в результате англо американского влияния, в частности после работ Пирса) условного знака. Например, математическими символами мы называем именно условные знаки.    Но язык сопротивляется этому… …   Философский словарь Спонвиля

  • символ — а; м. 1. То, что служит условным знаком какого л. понятия, явления, идеи. Голубь с ветвью с. мира. Пять сплетённых колец с. Олимпийских игр. // Лит. Художественный образ, условно передающий какую л. мысль, переживание. Использовать художественные …   Энциклопедический словарь

  • символ — в искусстве (греч. symbolon – знак, опознавательная примета), способность художественного образа соединять предметное значение с множеством переносных смыслов. Понятие символа было разработано в философии неоплатонизма (3–6 вв. н. э.) и в… …   Литературная энциклопедия

  • СИМВОЛ — – образ, наделенный знаковостью и смыслом, имеющий отношение к чему то другому и являющийся его представителем.    В психоанализе понятие символа используется, как правило, при рассмотрении сновидений и симптомов психических заболеваний. З. Фрейд …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Символ и олицетворение в поэзии Л. — Символ и олицетворение в поэзии Л. СИМВОЛ и олицетворение в поэзии Л. Если понимать под символикой образность, заключающую в своей смысловой перспективе указание, наведение, намек на нек рую сокровенную ценность, то поэтич. мир Л. характеризуется …   Лермонтовская энциклопедия

  • Символ художественный — (греч. знак, опознавательная примета) универсальная категория эстетики, лучше всего поддающаяся раскрытию через сопоставление со смежными категориями образа, с одной стороны, и знака с другой. Беря слова расширительно, можно сказать, что С. есть… …   Энциклопедия культурологии

  • СИМВОЛ — (греч. Symbolon знак). 1) фигура или образ для вещественного обозначения какого нибудь чисто нравственного предмета, напр. треугольник символ Св. Троицы, лев символ храбрости. 2) формула, заключающая в себе главные основы веры: символ веры: 3) у… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • символ —         СИМВОЛ (от греч. symbolon знак, примета, признак). Существует множество теорий и трактовок С. Наиболее общим является понимание С. как универсальной формы человеческого познания и творчества. С. категория, отражающая специфику образного… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • СИМВОЛ ВЕРЫ — (слав. эквивалент лат. credo) (1) официально зафиксированная система основополагающих догматов вероучения. Выступает, с одной стороны предметом веры, выводясь тем самым из сферы рациональной критики, с другой фундаментом рациональной теологии,… …   Новейший философский словарь

  • МИРА КРЕСТ — символ, разработанный Джеральдом Холтомом в 1958 для начинавшегося «Движения за ядерное разоружение». Поначалу Холтом хотел взять за основу символа более традиционное изображение, но затем решил, что традиционные кресты несут слишком много… …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»